哀れなるグランゴワールよ！聖ジャン祭のけたたましい爆音、支柱に据えられた二十挺のアーケバスの連射、1465年9月26日、パリ包囲戦の際、ビリー塔のあの悪名高き大蛇型火薬兵器が、一撃に七人のブルゴーニュ兵を葬り去ったあの大爆発、テンプル門に貯蔵された火薬の総量が爆発したとしても、あの厳粛にして劇的な瞬間に、執事の口から零れ落ちた数少ない言葉、「枢機卿閣下、ブルボン公枢機卿殿」ほど、彼の耳を苛立たせることはなかったであろう。