第三章　枢機卿閣下

• アナンケー
• ノートルダム・ド・パリ
• ヴィクトル・ユゴー
• アリアドネ

哀れなるグランゴワールよ！聖ジャン祭のけたたましい爆音、支柱に据えられた二十挺のアーケバスの連射、1465年9月26日、パリ包囲戦の際、ビリー塔のあの悪名高き大蛇型火薬兵器が、一撃に七人のブルゴーニュ兵を葬り去ったあの大爆発、テンプル門に貯蔵された火薬の総量が爆発したとしても、あの厳粛にして劇的な瞬間に、執事の口から零れ落ちた数少ない言葉、「枢機卿閣下、ブルボン公枢機卿殿」ほど、彼の耳を苛立たせることはなかったであろう。

グランゴワールが枢機卿を恐れたり、軽蔑したりしたわけではない。彼にはそのような弱さも、大胆さも欠けていた。今日風に言えば真の折衷主義者、グランゴワールは、あらゆる状況下においても常に泰然自若と振る舞い(stare in dimidio rerum¹)、理知と自由な哲学に満ちながらも、枢機卿を敬うことを忘れぬ、堅固にして高潔、穏やかにして冷静な魂の持ち主であった。知恵が、アリアドネのごとく、彼らに糸の道しるべを与え、世界のはじまりから、人間の出来事の迷宮を、糸を解きながら歩んできた、稀有にして尊く、絶えることのない哲学者たちの系譜。²彼らはあらゆる時代に出現し、常に同じ、すなわち常にあらゆる時代相応である。そして、もし我々が彼に相応しい栄誉を与えられるならば、15世紀の彼らを代表するであろう我らがピエール・グランゴワールを差し置いて、16世紀に、あらゆる世紀に値する、素朴にして崇高な言葉を記したデュ・ブルール神父を動かしたのも、確かに彼らの精神であった。「私は国民としてパリジャンであり、言葉においてもパリジャンである。なぜなら、ギリシャ語の_parrhisia_は言論の自由を意味するからである。私は、コンティ公の叔父にして兄弟である枢機卿殿方に対しても、常にその偉大さを敬い、その随員の一人をも冒すことなく、この自由を用いてきた。これは言うまでもなく大変なことである。」³

故に、グランゴワールに不快な印象を与えたのは、枢機卿への憎悪でも、その存在への軽蔑でもなかった。正反対に、我らが詩人は、あまりにも良識があり、あまりにも擦り切れた外套を着ていたため、序文の無数の暗示、特にフランスの獅子たる王の息子のドーファンへの賛美が、最も高貴な耳に届くことを、特に重視せざるを得なかったのだ。しかし、詩人の高潔な性質においては、利害が支配的なわけではない。詩人の実体を10とすれば、ラブレイスが言うように、それを分析し、薬剤化する化学者は、それが自己顕示欲九分の一利害一分で構成されていることを発見するであろう。

さて、枢機卿が入場するため扉が開かれた瞬間、民衆の賞賛の息吹によって膨れ上がったグランゴワールの自己顕示欲九分は、驚くべき増大を見せており、その下で、詩人の構成要素において我々が言及した、ほとんど知覚できない分子、現実と人間性のバラスト、それがなければ彼らは地を踏むことすらできない貴重な成分が、まるで窒息したかのように消え去っていた。グランゴワールは、（確かに悪党の）全集合が、彼の結婚祝歌のあらゆる部分から絶え間なく湧き上がる計り知れない長広舌の前に、呆然自失、石化し、まるで窒息したかのように、見て、感じ、触れているのを楽しんでいた。私は、彼が一般的な至福を共有し、ラ・フォンテーヌとは正反対に、「フィレンツェ人」喜劇の上演時に「あの狂詩曲を創作した無作法なやつは誰だ？」と尋ねたのではなく、喜んで隣人に「これは誰の傑作ですか？」と尋ねたであろうと断言する。

読者は、枢機卿の突然にして時期はずれの到着が彼に与えた影響を今や判断できるであろう。

彼が恐れていたことは、あまりにも完全に実現した。枢機卿殿の入場は聴衆を混乱させた。全ての頭がギャラリーの方を向いた。もはや自分の声すら聞こえなかった。「枢機卿！枢機卿！」と、全ての口が繰り返した。不幸な序文は二度目に中断された。

枢機卿は演壇の入口でしばらく立ち止まった。彼が聴衆にやや無関心な視線を送りながら、騒動は倍増した。誰もが彼をよりよく見たいと願った。誰もが隣人の肩越しに頭を突き出すことで競い合った。

実際、彼は、他のどんな喜劇よりも価値のある光景を呈する高貴な人物であった。シャルル・ド・ブルボン枢機卿、リヨンの大司教にして伯、ガリアの首席司教は、弟のボージョー領主ピエールが王の嫡女と結婚していたことからルイ11世と、母アグネス・ド・ブルゴーニュを通じてシャルル太胆公と、双方に縁戚関係にあった。さて、ガリアの首席司教の性格における支配的な特徴、独特にして際立った特徴は、廷臣の精神と、現存する権力への献身であった。読者は、この二重の関係が彼にどれほどの無数の困難をもたらしたか、そして彼の霊的な船が、ルイとシャルル、ネモワール公とサン・ポル元帥を呑み込んだスキラとカリュブディスで難破しないために、どれほど多くの世俗の暗礁の間を縫って進まなければならなかったかを想像できるであろう。⁴天の恵みのおかげで、彼は航海を無事に終え、何の支障もなく帰港した。しかし、彼は港にいたからこそ、そしてまさに港にいたからこそ、長く不安定で骨の折れる政治的経歴の様々な出来事を、不安を感じずに思い出すことは決してなかった。そのため、彼は1476年を「白黒の年」だったと言う習慣があった――それは、その年、彼はブルボンヌ公爵夫人である母と、ブルゴーニュ公である従兄弟を失い、一方の悲しみがもう一方を慰めたという意味である。⁵

« 第二章　ピエール・グランゴワール || 目次 || 第四章　ジャック・コップノールの旦那 »

翻訳元ページ

Chapter III: Monsieur the Cardinal

Geminiによる脚注解説