第二章　ピエール・グランゴワール

• ノートルダム・ド・パリ
• ヴィクトル・ユゴー
• アナンケー

しかしながら、彼が滔々と弁舌を振るうにつれ、その衣装に寄せられた満悦と賞賛は、彼の言葉によって霧散し、そして彼が「枢機卿閣下のご到着次第、直ちに開始いたします」という不運な結論に達した時、彼の声は怒号の嵐に掻き消された。

「今すぐ始めろ！　神秘劇を！　直ちに神秘劇を！」と、民衆は叫び立てた。そして、あらゆる声の上に、ヨハネス・デ・モレンディーノの声が、嘲笑の笛のように騒乱を貫いて響き渡った。「今すぐ始めろ！」と、その学徒は喚き散らした。

「ユピテルとブルボン枢機卿を打ち倒せ！」と、ロバン・プースパンと、窓辺に陣取った他の書記たちは、声を張り上げた。

「今すぐ道徳劇を！」と、群衆は繰り返した。「今すぐだ！　役者どもと枢機卿には袋と縄を！」

哀れなユピテルは、憔悴し、怯え、その紅の下に青ざめ、雷霆を落とし、帽子を手に取った。

そして、彼は頭を下げ、震え、どもりながら言った。「閣下は――大使たちは――フランドルのマルグリット夫人は――。」彼は何を言えばいいのか分からなかった。実のところ、彼は絞首刑にされるのではないかと恐れていたのだ。

待ったがために民衆に絞首刑にされ、待たなかったがために枢機卿に絞首刑にされる。彼は二つのジレンマの間に、ただ奈落、すなわち絞首台を見た。

幸いにも、彼をその窮地から救い出し、責任を引き受ける者が現れた。

大理石のテーブルの周りの空き地、柵の外に立っていた一人の人物。その長身痩躯は、彼が寄りかかっていた柱の直径によって、あらゆる視線から完全に遮られていたため、誰もまだその姿に気づいていなかった。この人物、我々が言うところの、背が高く、痩せこけ、青白く、金髪で、まだ若いが、すでに額と頬には皺が刻まれ、輝く瞳と微笑みを浮かべた口元を持ち、黒いサージの衣服を身につけ、古びて光沢を帯びたその人物が、大理石のテーブルに近づき、その哀れな苦しむ者に合図を送った。しかし、相手はあまりに狼狽していたため、彼に気づかなかった。その新参者は、さらに一歩進み出た。

「ユピテル」と、彼は言った。「わが愛しのユピテルよ！」

相手は聞こえなかった。

ついに、その背の高い金髪の男は、堪忍袋の緒が切れ、ほとんど彼の顔に叫んだ。

「ミシェル・ジボーン！」

「誰が私を呼ぶのか？」と、ユピテルは、まるで突然目覚めたかのように言った。

「私だ」と、黒衣の人物は答えた。

「ああ！」と、ユピテルは言った。

「直ちに始めよ」と、その男は続けた。「民衆を満足させよ。私は代官をなだめ、代官が枢機卿閣下をなだめることを請け負う。」

ユピテルは、再び息を吹き返した。

「ムセニュール、ブルジョワの皆様！」と、彼は、彼を罵り続ける群衆に向かって、力の限り叫んだ。「我々は、直ちに開始いたします。」

「エヴォエ・ユピテル！　プラウディテ・キウェス！　万歳、ユピテル！　市民諸君、喝采を！」と、学徒たちは叫んだ。

「ノエル！　ノエル！　よろしい、よろしい！」と、民衆は叫んだ。

拍手喝采は耳をつんざくばかりであり、ユピテルはすでにそのタペストリーの下に身を隠していた。その間にも、大広間は依然として歓呼の声に震えていた。

その一方で、我らが古き愛すべきコルネイユ¹が言うように、その嵐を魔法のように鎮めた人物は、慎ましくも自分の柱の半影に退き、もし彼が、観客の最前列に立っていた二人の若い女性に袖を引っ張られなかったならば、間違いなく、以前のように、そこに姿を隠し、不動のまま、沈黙を守っていたであろう。その二人の女性は、ミシェル・ジボーン＝ユピテルとの彼の対話に気づいていたのだ。

「旦那様」と、そのうちの一人が、彼に近づくように合図しながら言った。「お黙りなさい、わが愛しのリエナルド」と、その隣にいた、美しく、新鮮で、そして最上の衣装を身につけていたために非常に大胆な女性が言った。「彼は書記ではありません。彼は俗人です。旦那様ではなく、ムシエ²と呼ぶべきです。」

※ピエール・グランゴワール³

« 第一章　道化の教皇 || 目次 || 第三章　枢機卿閣下 »

翻訳元ページ

Chapter II: Pierre Gringoire

Geminiによる脚注解説